Jean 5:46:9John.5.46.W9BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gar
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- clause
pe-RI gar e-MOU e-KEI-nos E-gra-psen
- sentence
ei gar e-pi-STEI-e-te mō-y-sei e-pi-STEI-e-te an e-MOI pe-RI gar e-MOU e-KEI-nos E-gra-psen
Exégèse
La particule explicative gar {γὰρ | gàr} introduit la conséquence logique.
Dans ei gar episteuete Moysei {εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ | eí gàr episteúete Mōÿseî} « car si vous croyiez Moïse », l’indicatif présent exprime une condition contre-factuelle.
Le second membre peri gar emou ekeinos egrapsen {περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν | perì gàr emoû ekeînos égrapsen} « car celui-là a écrit à mon sujet » combine une préposition thématique suivie d’un génitif, un pronom démonstratif sujet et un verbe à l’aoriste pour présenter l’écriture de Moïse comme preuve achevée. En français, « puisqu’ » remplace gar pour renforcer le lien de cause, et le conditionnel rend la modalité de án.
En contexte — Jean 5:46
Car si vous croyiez Moïse , vous me croiriez aussi, puisqu’il a écrit à mon sujet.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:46:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 5:46 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.46.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.46.W9.S1) et chaque caractère.