6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:6:1 ⧉τοῦτονtoutoncelui-ci John 5:6:2 ⧉ἰδὼνeethonayant vu John 5:6:3 ⧉ὁole John 5:6:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 5:6:5 ⧉κατακείμενονkatakeemenoncouché John 5:6:6 ⧉καὶkeet John 5:6:7 ⧉γνούςgnoossachant John 5:6:8 ⧉ὅτιotique John 5:6:9 ⧉πολὺνpoleenbeaucoup John 5:6:10 ⧉ἤδηeetheedéjà John 5:6:11 ⧉χρόνονkhronontemps John 5:6:12 ⧉ἔχειekheeil a John 5:6:13 ⧉λέγειleyeeil dit John 5:6:14 ⧉αὐτῷaftoà lui John 5:6:15 ⧉Θέλειςtheleesveux-tu John 5:6:16 ⧉ὑγιὴςeeyeeeesen bonne santé John 5:6:17 ⧉γενέσθαι;yenesthedevenir? |
6. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} le vit étendu et, sachant qu’il était dans cet état depuis longtemps, lui demanda : « Veux-tu devenir sain ? » |
6. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Sauveur Attentionné} l’aperçut couché et, comprenant que cela durait depuis bien longtemps, lui dit : « Veux-tu guérir ? » |