7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:7:1 ⧉Ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 5:7:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 5:7:3 ⧉ὁole John 5:7:4 ⧉ἀσθενῶνasthenonle malade John 5:7:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 5:7:6 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme John 5:7:7 ⧉οὐκookne...pas John 5:7:8 ⧉ἔχωekhoj'ai John 5:7:9 ⧉ἵναeenaafin que John 5:7:10 ⧉ὅτανotanquand John 5:7:11 ⧉ταραχθῇtarakhtheeest troublée John 5:7:12 ⧉τὸtole John 5:7:13 ⧉ὕδωρeethoreau John 5:7:14 ⧉βάλλῃvaleemette John 5:7:15 ⧉μεmemoi John 5:7:16 ⧉εἰςeesdans John 5:7:17 ⧉τὴνtinla John 5:7:18 ⧉κολυμβήθρανkoleemveethranbassin John 5:7:19 ⧉ἐνendans John 5:7:20 ⧉ᾧolequel John 5:7:21 ⧉δὲdemais John 5:7:22 ⧉ἔρχομαιerkhomeje viens John 5:7:23 ⧉ἐγώegomoi John 5:7:24 ⧉ἄλλοςallosun autre John 5:7:25 ⧉πρὸproavant John 5:7:26 ⧉ἐμοῦemoomoi John 5:7:27 ⧉καταβαίνει.kataveneedescend |
7. Traduction Formelle Le faible répondit : « Seigneur, je n’ai personne pour me faire descendre dans la piscine quand l’eau est agitée ; et, pendant que j’y vais, un autre y descend avant moi. » |
7. Traduction Dynamique Le malade lui dit : « Seigneur, personne ne m’aide à entrer dans la piscine quand l’eau se trouble ; et, pendant que j’essaie d’y aller, quelqu’un passe devant moi et y descend. » |