Jean 5:8:7John.5.8.W7BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS E-gei-re A-ron ton KRA-bat-TON sou KAI pe-ri-PA-tei
Exégèse
L’expression ton krabbaton sou {τὸν κράβαττόν σου | tòn krá-bat-ton sou} souligne, par le génitif possessif, le lien entre l’homme et sa condition antérieure. En français, la succession impérative est maintenue pour restituer l’ordre et l’autorité de Jésus, tout en adaptant légèrement certains termes pour une meilleure fluidité.
Racine et étymologie
racine krabbatonkappa-rho-alpha-beta-alpha-tau-tau-omicron-nu
“paillasse, grabat”
En contexte — Jean 5:8
Jésus lui dit : « Mets-toi debout, prends ton lit et marche. »
À propos de cette coordonnée
Jean 5:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 5:8 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.8.W7.S1) et chaque caractère.