8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:8:1 ⧉ΛέγειleyiIl dit John 5:8:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 5:8:3 ⧉ὁole John 5:8:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 5:8:5 ⧉ἜγειρεeyireLève-toi John 5:8:6 ⧉ἆρονaronprends John 5:8:7 ⧉τὸνtonle John 5:8:8 ⧉κράβαττόνkravatonnatte John 5:8:9 ⧉σουsooton John 5:8:10 ⧉καὶkeet John 5:8:11 ⧉περιπάτειperipatimarche |
8. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} lui dit : « Mets-toi debout, prends ton lit et marche. » |
8. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Source de Guérison} lui ordonna : « Relève-toi, emporte ta couche et marche. » |