Jean 6:10:22John.6.10.W22BAT
πεντακισχίλιοι
pentakiskhêlioi
“cinq mille”
- Translittération
- pen-ta-kis-KHÊ-li-oi
- Étendue
- pehn-tah-kihs-KHAY-lee-oi
- API
- /pen.ta.kisˈkʰiː.li.oi/
Signification par langue
- French
- cinq mille
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-ta-kis-KHÊ-li-oi
- sentence
EI-pen ho ee-ay-SOOS poi-Ê-sa-te tous an-THRÔ-pous a-na-pe-SEIN ÊN de KHOR-tos po-LYS en tôi TO-poi a-NE-pe-san oun hoi AN-dres ton a-rith-MON hôs pen-ta-kis-KHÊ-li-oi
Exégèse
Enfin, la tournure ton arithmon hōs pentakischilioi {τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι | tòn a-rith-mòn hōs pen-ta-kis-khí-li-oi} combine l’accusatif interne et l’adverbe hōs pour exprimer une estimation numérique. En français, la version formelle suit de près l’ordre grec, tandis que la version dynamique privilégie une reformulation idiomatique pour l’impératif et l’expression de l’abondance.
Racine et étymologie
racines pentakispi-epsilon-nu-tau-alpha-kappa-iota-sigma
“cinq fois”
En contexte — Jean 6:10
Jésus dit : « Faites-les s’installer. » À cet endroit, l’herbe était particulièrement dense. Les hommes s’installèrent donc ; ils étaient environ cinq mille.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:10:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 6:10 ; ainsi le mot grec πεντακισχίλιοι (pentakiskhêlioi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.10.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.10.W22.S1) et chaque caractère.