1 À la suite de ces événements, Jésus {Iesous, Fils Divin} passa sur l’autre rive de la mer de Galilée {Galilaia: région du nord d'Israël}, appelée aussi mer de Tibériade.
2 Une foule très nombreuse le {Iesous, Maître Guérisseur} suivait, parce qu’elle observait les signes {semeia: actes extraordinaires} qu’il accomplissait en faveur des malades.
3 Jésus {Iesous, Enseignant Divin} monta sur une montagne et s’y assit avec ses disciples {mathetes: élèves/apprentis}.
4 La Pâque {pascha: fête de délivrance}, la fête des Juifs {ioudaios: peuple d’alliance}, approchait.
5 Jésus {Iesous, Messie Providentiel} leva les yeux, aperçut une foule considérable qui s’avançait vers lui, puis il dit à Philippe : « Où achèterons-nous du pain {artous: pains de blé ordinaire} pour qu’ils puissent manger ? »
6 Cela, il {Iesous, Maître Sage} le disait pour le mettre à l’épreuve {peirazōn: mise à l'épreuve pédagogique}, car lui-même savait déjà ce qu’il allait faire.
7 Philippe lui {Iesous, Maître Sage} répondit : « Même pour deux cents deniers {denarion: salaire journalier}, il n’y aurait pas assez de pain pour que chacun en reçoive un peu. »
8 L’un de ses disciples, André {Andreas: homme au courage ferme}, le frère de Simon Pierre, lui {Iesous, Maître Sage} dit :
9 Il y a ici un petit garçon {paidarion: jeune enfant} avec cinq pains d’orge et deux petits poissons ; mais qu’est-ce que cela pour une foule si grande {tosoutous: si nombreux} ?
10 Jésus {Iesous, Enseignant Compatissant} dit : « Faites-les s’installer. » À cet endroit, l’herbe {chortos: herbe verte et tendre} était particulièrement dense. Les hommes s’installèrent donc ; ils étaient environ cinq mille.
11 Jésus {Iesous, Pourvoyeur Miraculeux} prit les pains ; après avoir rendu grâce {eucharisteo: exprimer gratitude}, il les donna à ceux qui étaient allongés, puis il fit de même avec les poissons, autant qu’ils en voulaient.
12 Quand ils eurent mangé à satiété, il {Iesous, Pourvoyeur Attentionné} dit à ses disciples {mathetes: élèves/apprentis} : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu. »
13 Ils ramassèrent donc les restes, et ils remplirent douze paniers {kophinos: grands paniers tressés} avec les morceaux provenant des cinq pains d’orge, restés {perisseuo: en surplus} après que tous eurent mangé.
14 Les hommes, ayant vu le signe qu’il {Iesous, faiseur de miracles} avait accompli, disaient : « Celui-ci est vraiment le prophète {prophetes: messager inspiré} qui devait venir dans le monde. »
15 Jésus {Iesous, Messie Discernant}, ayant compris qu’on projetait de le saisir {harpazein: saisir de force} pour le faire roi, se retira de nouveau vers la montagne, seul.
16 Lorsque le soir arriva, les disciples de Jésus {Iesous: Maître Enseignant} descendirent vers la mer {thalassa: grande étendue d'eau}.
17 Après avoir embarqué dans une barque, ils se mirent en route vers Capernaüm {Kapharnaoúm: village de Galilée}, de l’autre côté de la mer. La nuit était déjà là, et Jésus {Iesous, Maître Attendu dans la nuit} ne les avait pas encore rejoints.
18 La mer {thalassa: vaste étendue d'eau} se soulevait, parce qu’un vent {anemos: souffle impétueux} violent soufflait.
19 Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils aperçurent Jésus {Iesous, Maître Puissant} marchant sur la mer {thalassa: grande étendue d’eau} et s’approchant de la barque ; alors ils eurent peur.
20 Mais il {Iesous, Révélateur Divin} leur dit : « C’est moi ; ne craignez pas {phobeisthe: crainte profonde}. »
21 Ils voulaient donc le {Iesous, Maître Sage} prendre dans la barque; et aussitôt la barque arriva {ginomai: changement soudain} à la terre vers laquelle ils allaient.
22 Le lendemain, la foule {ochlos: groupe nombreux} restée de l’autre côté de la mer constata qu’il ne se trouvait là qu’une seule petite barque, et que Jésus {Iesous, Maître Sage} n’y était pas monté avec ses disciples, mais que ses disciples étaient partis sans lui.
23 Cependant, de petits bateaux arrivèrent de Tibériade, près de l’endroit où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur {Kyrios, Seigneur souverain} eut rendu grâce {eucharisteo: exprimer une reconnaissance solennelle}.
24 Lorsque la foule {ochlos: groupe nombreux} constata l’absence de Jésus {Iesous, Maître Messianique} et de ses disciples, elle monta dans les petites barques et se rendit à Capernaüm, à la recherche de Jésus.
25 L’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui {Iesous, Maître Sage} dirent : Rabbi {rhabbi: maître enseignant}, quand es-tu arrivé ici ?
26 Jésus {Iesous, Révélateur Divin} leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes {semeia: manifestations surnaturelles}, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. »
27 Ne travaillez pas pour une nourriture qui se perd, mais pour celle qui demeure et conduit à la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme {Huios tou Anthropou, Messie pleinement humain} vous donnera ; car c’est lui que le Père {Pater, Source Originaire}, Dieu {Theos, Autorité Suprême}, a marqué de son sceau.
28 Alors ils lui dirent : « Que devons-nous faire pour accomplir les œuvres {erga : actions manifestes} de Dieu {Theos : Source Divine} ? »
29 Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Voici l’œuvre de Dieu {Theos, Initiateur de la Foi} : que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. »
30 Ils lui dirent donc : « Quel signe {semeion: manifestation miraculeuse} fais-tu pour que nous voyions et que nous croyions en toi {Iesous, Envoyé du Père} ? Qu’est-ce que tu accomplis ? »
31 Nos pères ont mangé la manne {manna: nourriture miraculeuse} dans le désert, selon ce qui est écrit : « Il {Theos, Pourvoyeur Souverain} leur a donné à manger le pain issu du ciel. »
32 Alors, Jésus {Iesous, Maître Sage} leur déclara : « En vérité, en vérité, je vous l’assure : ce n’est pas Moïse qui vous a procuré le pain céleste ; c’est mon Père {pater, Source Céleste} qui vous dispense le pain véritable descendu du ciel. »
33 Car le pain de Dieu {Theos, Source de Vie}, c’est celui qui descend du ciel et donne la vie au monde {kosmos: humanité entière}.
34 Ils lui dirent : « Seigneur {kurie: Seigneur de Vie}, donne-nous toujours ce pain {arton: nourriture essentielle}. »
35 Jésus {Iesous, Donneur de Vie} leur dit : « Je suis le pain {artos : subsistance essentielle} de la vie. Celui qui vient à moi ne connaîtra plus la faim, et celui qui croit en moi ne connaîtra plus la soif. »
36 Mais je {Iesous, Maître Sage} vous l’ai dit : vous m’avez vu {heorakate: expérience directe}, et pourtant vous ne croyez pas.
37 Tout ce que le Père {pater: source et autorité} me donne viendra à moi, et je ne rejetterai jamais celui qui vient {erchomenos: approche active} à moi.
38 Car je {Iesous, Pain de Vie} suis descendu du ciel, non pour accomplir ma volonté, mais la volonté de Celui {Pater, Père Envoyeur} qui m’a envoyé.
39 Ainsi, la volonté {thelema: dessein arrêté} de celui qui m’a envoyé se révèle : que je {Iesous, Fils Fidèle} ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.
40 Car voici la volonté de mon Père {pater, Source Souveraine de Vie} : que quiconque regarde le Fils {huios, Médiateur du Salut} et croit en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
41 Alors les Juifs murmuraient à propos de lui {Iesous, Messie Contesté}, parce qu’il avait dit : « Je suis le pain {artos : aliment fondamental} descendu du ciel. »
42 Et ils disaient : « N’est-ce pas Jésus {Iesous, Envoyé du Ciel}, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment peut-il dire maintenant : “Je suis descendu du ciel {ouranos : domaine divin}” ? »
43 Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur répondit et ajouta : « Ne murmurez {gongyzete: exprimer un mécontentement secret} pas les uns contre les autres. »
44 Personne ne peut venir à moi, si le Père {pater: Source Souveraine} qui m’a envoyé ne l’attire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour {eschate: fin ultime}.
45 Il est écrit dans les prophètes : « Ils seront tous enseignés de Dieu {Theos, Enseignant Suprême}. » Ainsi, quiconque a écouté le Père {Pater, Source Paternelle} et a appris vient à moi.
46 Ce n'est pas que quelqu'un ait vu le Père {Pater, Dieu Invisible}, mais seul celui qui est auprès de Dieu {Theos, Origine Divine} a vu le Père.
47 En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : celui qui croit possède la vie {zoe: existence véritable} éternelle.
48 Moi, je {Iesous, Pain Vivifiant} suis le pain {artos: aliment essentiel} de la vie.
49 Vos pères {pateres: ancêtres directs} ont mangé la manne {manna: nourriture céleste} dans le désert, et pourtant ils sont morts.
50 Voici le pain {artos: nourriture essentielle} qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure {apothane: mort physique} pas.