10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:10:1 ⧉εἶπενeependit John 6:10:2 ⧉ὁole John 6:10:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:10:4 ⧉Ποιήσατεpeeeesatefaites John 6:10:5 ⧉τοὺςtoosles John 6:10:6 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosles gens John 6:10:7 ⧉ἀναπεσεῖνanapeseens’allonger John 6:10:8 ⧉ἦνeenétait John 6:10:9 ⧉δὲdeor John 6:10:10 ⧉χόρτοςhortosherbe John 6:10:11 ⧉πολὺςpoleesbeaucoup de John 6:10:12 ⧉ἐνendans John 6:10:13 ⧉τῷtole John 6:10:14 ⧉τόπῳtopolieu John 6:10:15 ⧉ἀνέπεσανanepesanils s’allongèrent John 6:10:16 ⧉οὖνoondonc John 6:10:17 ⧉οἱeeles John 6:10:18 ⧉ἄνδρεςandreshommes John 6:10:19 ⧉τὸνtonle John 6:10:20 ⧉ἀριθμὸνareethmonnombre John 6:10:21 ⧉ὡςosenviron John 6:10:22 ⧉πεντακισχίλιοιpendakeesheeleeeecinq mille |
10. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Enseignant Compatissant} dit : « Faites-les s’installer. » À cet endroit, l’herbe était particulièrement dense. Les hommes s’installèrent donc ; ils étaient environ cinq mille. |
10. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Attentionné} ordonna : « Faites asseoir tout le monde. » L’herbe abondante sur place offrait un siège naturel. Les hommes prirent place ; ils étaient à peu près cinq mille. |