Jean 6:12:9John.6.12.W9BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- ta
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta
- sentence
hōs de e-ne-PLÊS-thē-san LE-gei tois ma-thē-TAIS au-TOU sy-na-GA-ge-te ta pe-ris-SEU-san-ta KLA-sma-ta HI-na MÊ ti a-PO-lē-tai
Exégèse
L'impératif aoriste Συναγάγετε {Συναγάγετε | sy-na-gá-ge-te} 'ramassez' ordonne de rassembler l'objet direct τὰ περισσεύσαντα κλάσματα {τὰ περισσεύσαντα κλάσματα | tà pe-ris-seú-san-ta klás-ma-ta} 'les fragments qui restent', où le participe décrit le surplus ciblé.
Racine et étymologie
racine μανθάνωman-thá-nō
“discipulat”
En contexte — Jean 6:12
Quand ils eurent mangé à satiété, il dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu. »
À propos de cette coordonnée
Jean 6:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 6:12 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.12.W9.S1) et chaque caractère.