12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:12:1 ⧉ὡςosquand John 6:12:2 ⧉δὲdeet John 6:12:3 ⧉ἐνεπλήσθησανeneplisthisanils furent rassasiés John 6:12:4 ⧉λέγειleyeeil dit John 6:12:5 ⧉τοῖςteesaux John 6:12:6 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples John 6:12:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 6:12:8 ⧉Συναγάγετεseenagayeteramassez John 6:12:9 ⧉τὰtales John 6:12:10 ⧉περισσεύσανταpereesevsantaqui restent John 6:12:11 ⧉κλάσματαklasmatamorceaux John 6:12:12 ⧉ἵναeenaafin que John 6:12:13 ⧉μήmeene John 6:12:14 ⧉τιteequelque chose John 6:12:15 ⧉ἀπόληταιapoleetepérisse |
12. Traduction Formelle Quand ils eurent mangé à satiété, il {Iesous, Pourvoyeur Attentionné} dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu. » |
12. Traduction Dynamique Une fois rassasiés, il {Iesous, Celui qui prend soin} a dit à ses disciples : « Rassemblez les restes pour que rien ne soit gaspillé. » |