Jean 6:17:3John.6.17.W3BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
kai em-BAN-tes eis PLOI-on ÊR-khon-to PE-ran tês tha-LAS-sês eis ka-phar-na-OUM kai sko-TI-a Ê-dê e-ge-GO-nei kai OU-pô e-lê-LU-thei pros au-TOUS ho ee-ay-SOOS
Exégèse
La série de prépositions eis {εἰς | eis} introduit successivement le moyen (ploion {πλοῖον | ploîon}) et la destination finale, restructurée par peran {πέραν | péran} et le génitif tes thalássēs {τῆς θαλάσσης | tês thalássēs}, pour décrire le parcours progressif vers Kapharnaoúm {Καφαρναούμ | Kapharnaoúm}.
En contexte — Jean 6:17
Après avoir embarqué dans une barque, ils se mirent en route vers Capernaüm , de l’autre côté de la mer. La nuit était déjà là, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 6:17 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.17.W3.S1) et chaque caractère.