17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:17:1 ⧉καὶkeet John 6:17:2 ⧉ἐμβάντεςemvandesétant montés John 6:17:3 ⧉εἰςisdans John 6:17:4 ⧉πλοῖονplionbateau John 6:17:5 ⧉ἤρχοντοeerhontoils allaient John 6:17:6 ⧉πέρανperande l'autre côté John 6:17:7 ⧉τῆςteesde la John 6:17:8 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer John 6:17:9 ⧉εἰςisà John 6:17:10 ⧉ΚαφαρναούμkafarnaoomCapernaüm John 6:17:11 ⧉καὶkeet John 6:17:12 ⧉σκοτίαskoteeaobscurité John 6:17:13 ⧉ἤδηeetheedéjà John 6:17:14 ⧉ἐγεγόνειeyegoneeétait devenue John 6:17:15 ⧉καὶkeet John 6:17:16 ⧉οὔπωoopopas encore John 6:17:17 ⧉ἐληλύθειeleeleetheeétait venu John 6:17:18 ⧉πρὸςprosvers John 6:17:19 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 6:17:20 ⧉ὁole John 6:17:21 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
17. Traduction Formelle Après avoir embarqué dans une barque, ils se mirent en route vers Capernaüm, de l’autre côté de la mer. La nuit était déjà là, et Jésus {Iesous, Maître Attendu dans la nuit} ne les avait pas encore rejoints. |
17. Traduction Dynamique Après être montés à bord, ils entamèrent la traversée vers Capernaüm. La nuit était déjà tombée, et Jésus {Iesous, Protecteur Encore Absent} n’était pas encore venu auprès d’eux. |