Jean 6:18:4John.6.18.W4BAT
ἀνέμου
anemou
“du vent”
- Translittération
- a-NE-mou
- Étendue
- ah-NEH-moo
- API
- /aˈne.muː/
Signification par langue
- French
- du vent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NE-mou
- sentence
HÊ te THA-las-sa a-NE-mou me-GA-lou PNE-on-tos di-e-GEI-re-to
Exégèse
Le groupe génitif anemou megalou pneontos {ἀνέμου μεγάλου πνέοντος | anémou megálou pnéontos} combine cause (anemou), intensité (megalou) et action continue (pneontos). En français, la cause est rendue par « parce que »/« car » pour expliciter le lien implicite en grec.
En contexte — Jean 6:18
La mer se soulevait, parce qu’un vent violent soufflait.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 6:18 ; ainsi le mot grec ἀνέμου (anemou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.18.W4.S1) et chaque caractère.