Jean 6:19:9John.6.19.W9BAT
θεωροῦσιν
theōrousin
“ils voient”
- Translittération
- the-ō-ROU-sin
- Étendue
- tʰeh-ôh-ROO-sihn
- API
- /tʰe.ɔːˈruː.sin/
Signification par langue
- French
- ils voient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-ō-ROU-sin
- sentence
e-lē-la-KO-tes OUN hōs sta-DI-ous EI-ko-si PEN-te ê tri-A-kon-ta the-ō-ROU-sin ton ee-ay-SOON pe-ri-pa-TOUN-ta e-PI tês tha-LAS-sês KAI en-GYS tou ploi-OU gi-NO-me-non KAI e-pho-BÊ-thê-san
Exégèse
Le verbe principal theōrousin {θεωροῦσιν | theōroûsin} ‘ils voient’ présente l’événement central, suivi du participe peripatounta {περιπατοῦντα | peripatounta} ‘marchant’ en apposition à ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tòn Iēsoun}, indiquant l’action simultanée.
En contexte — Jean 6:19
Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils aperçurent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque ; alors ils eurent peur.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 6:19 ; ainsi le mot grec θεωροῦσιν (theōrousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.19.W9.S1) et chaque caractère.