19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:19:1 ⧉ἐληλακότεςeleelakotesayant ramé John 6:19:2 ⧉οὖνoondonc John 6:19:3 ⧉ὡςosenviron John 6:19:4 ⧉σταδίουςstatheeoosstades John 6:19:5 ⧉εἴκοσιeekoseevingt John 6:19:6 ⧉πέντεpendecinq John 6:19:7 ⧉ἢeeou John 6:19:8 ⧉τριάκονταtreeakondatrente John 6:19:9 ⧉θεωροῦσινtheorooseenils voient John 6:19:10 ⧉τὸνtonle John 6:19:11 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 6:19:12 ⧉περιπατοῦνταpereepatoondamarchant John 6:19:13 ⧉ἐπὶepeesur John 6:19:14 ⧉τῆςteesla John 6:19:15 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer John 6:19:16 ⧉καὶkeet John 6:19:17 ⧉ἐγγὺςengeesprès John 6:19:18 ⧉τοῦtoodu John 6:19:19 ⧉πλοίουpleeeeoobateau John 6:19:20 ⧉γινόμενονyeenomenondevenant John 6:19:21 ⧉καὶkeet John 6:19:22 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanils eurent peur |
19. Traduction Formelle Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils aperçurent Jésus {Iesous, Maître Puissant} marchant sur la mer et s’approchant de la barque ; alors ils eurent peur. |
19. Traduction Dynamique Après environ vingt-cinq à trente stades de rame, ils voient Jésus {Iesous, Seigneur Souverain} avancer sur l’eau vers leur barque ; la peur les envahit. |