Jean 6:20:8John.6.20.W8BAT
φοβεῖσθε
phobeisthe
“ayez peur”
- Translittération
- pho-BEIS-the
- Étendue
- phoh-BEIS-theh
- API
- /pʰoˈbeis.tʰe/
Signification par langue
- French
- ayez peur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pho-BEIS-the
- sentence
ho de LE-gei au-TOIS e-GÔ EI-mi MÊ pho-BEIS-the
Exégèse
L’impératif négatif mē phobeisthe {μὴ φοβεῖσθε | mḕ pho-beî-sthe} 'n’ayez pas peur' unit la négation et l’impératif pour interdire la crainte dans un contexte de révélation. L’ordre français respecte le séquencement grec : parole, identification puis exhortation, plaçant la reconnaissance de Jésus avant l’appel à ne pas craindre.
Racine et étymologie
racine phobeophi-omicron-beta-epsilon-omega
“craindre”
En contexte — Jean 6:20
Mais il leur dit : « C’est moi ; ne craignez pas . »
À propos de cette coordonnée
Jean 6:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 6:20 ; ainsi le mot grec φοβεῖσθε (phobeisthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.20.W8.S1) et chaque caractère.