Jean 6:21:17John.6.21.W17BAT
ἣν
hên
“laquelle”
- Translittération
- hên
- Étendue
- hêen
- API
- /hɛːn/
Signification par langue
- French
- laquelle
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hên
- sentence
Ê-the-lon OUN la-BEIN au-TON eis to PLOI-on kai eu-THE-ôs e-GHE-ne-to to PLOI-on e-PI tês gês eis hên hy-PEE-gon
Exégèse
Le prépositionnel epi tēs gēs {ἐπὶ τῆς γῆς | e-pí tēs gēs} ‘sur la terre’ précise le lieu d’arrivée, tandis que la proposition relative eis hēn {εἰς ἣν | eis hēn} ‘vers laquelle’ se rattache à cette terre visée par l’imparfait hupegon {ὑπῆγον | hu-pê-gon} ‘se dirigeaient’, soulignant le mouvement interrompu par le miracle.
Racine et étymologie
emprunt au latin denarius, signification "denier, pièce romaine, salaire journalier"; apparentés: denarius
“denier, pièce romaine, salaire journalier”
En contexte — Jean 6:21
Ils voulaient donc le prendre dans la barque; et aussitôt la barque arriva à la terre vers laquelle ils allaient.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:21:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 6:21 ; ainsi le mot grec ἣν (hên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.21.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.21.W17.S1) et chaque caractère.