21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:21:1 ⧉ἤθελονeethelonils voulaient John 6:21:2 ⧉οὖνoondonc John 6:21:3 ⧉λαβεῖνlaveenprendre John 6:21:4 ⧉αὐτὸνavtonlui John 6:21:5 ⧉εἰςeesdans John 6:21:6 ⧉τὸtole John 6:21:7 ⧉πλοῖονplionbateau John 6:21:8 ⧉καὶkeet John 6:21:9 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt John 6:21:10 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva John 6:21:11 ⧉τὸtole John 6:21:12 ⧉πλοῖονplionbateau John 6:21:13 ⧉ἐπὶepeesur John 6:21:14 ⧉τῆςteesde la John 6:21:15 ⧉γῆςyeesterre John 6:21:16 ⧉εἰςeesvers John 6:21:17 ⧉ἣνeenlaquelle John 6:21:18 ⧉ὑπῆγονeepeeghonils allaient |
21. Traduction Formelle Ils voulaient donc le {Iesous, Maître Sage} prendre dans la barque; et aussitôt la barque arriva à la terre vers laquelle ils allaient. |
21. Traduction Dynamique Ils désiraient accueillir Jésus {Iesous, Sauveur Présent} dans la barque, et immédiatement la barque atteignit le rivage vers lequel ils se dirigeaient. |