Jean 6:22:7John.6.22.W7BAT
πέραν
peran
“de l'autre côté”
- Translittération
- PE-ran
- Étendue
- PEH-rahn
- API
- /ˈpe.ran/
Signification par langue
- French
- de l'autre côté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PE-ran
- sentence
TÊI e-PAU-ri-on ho OKH-los ho he-stê-KÔS PE-ran tês tha-LAS-sês EI-don HO-ti ploi-A-ri-on AL-lo ouk ÊN e-KEI ei MÊ HEN kai HO-ti ou sy-nei-SÊL-then tois ma-thê-TAIS au-TOU ho ee-ay-SOOS eis to PLOI-on al-LA MO-noi hoi ma-thê-TAI au-TOU a-PÊL-thon
Exégèse
Le sujet composé ho ochlos ho hestekōs {ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς | ho ókhlos ho hestēkōs} utilise un participe parfait actif en apposition pour décrire la foule « restée » sur la rive (peran tēs thalassēs {πέραν τῆς θαλάσσης | péran tēs thalássēs}).
En contexte — Jean 6:22
Le lendemain, la foule restée de l’autre côté de la mer constata qu’il ne se trouvait là qu’une seule petite barque, et que Jésus n’y était pas monté avec ses disciples, mais que ses disciples étaient partis sans lui.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 6:22 ; ainsi le mot grec πέραν (peran) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.22.W7.S1) et chaque caractère.