22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:22:1 ⧉ΤῇteeLe John 6:22:2 ⧉ἐπαύριονepavreeonle lendemain John 6:22:3 ⧉ὁole John 6:22:4 ⧉ὄχλοςokhlosfoule John 6:22:5 ⧉ὁole John 6:22:6 ⧉ἑστηκὼςesteekosse tenant John 6:22:7 ⧉πέρανperande l'autre côté John 6:22:8 ⧉τῆςteesde la John 6:22:9 ⧉θαλάσσηςthalasismer John 6:22:10 ⧉εἶδονeethonvirent John 6:22:11 ⧉ὅτιoteeque John 6:22:12 ⧉πλοιάριονployareeonbateau John 6:22:13 ⧉ἄλλοalloautre John 6:22:14 ⧉οὐκookne John 6:22:15 ⧉ἦνeenétait John 6:22:16 ⧉ἐκεῖekeelà John 6:22:17 ⧉εἰeesi John 6:22:18 ⧉μὴmeesauf John 6:22:19 ⧉ἕνenun John 6:22:20 ⧉καὶkeet John 6:22:21 ⧉ὅτιoteeque John 6:22:22 ⧉οὐoone John 6:22:23 ⧉συνεισῆλθενseeneeseelthenentra avec John 6:22:24 ⧉τοῖςteesaux John 6:22:25 ⧉μαθηταῖςmathetesdisciples John 6:22:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 6:22:27 ⧉ὁole John 6:22:28 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:22:29 ⧉εἰςeesdans John 6:22:30 ⧉τὸtole John 6:22:31 ⧉πλοῖονplionbateau John 6:22:32 ⧉ἀλλὰallamais John 6:22:33 ⧉μόνοιmoneeseuls John 6:22:34 ⧉οἱeeles John 6:22:35 ⧉μαθηταὶmathetedisciples John 6:22:36 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 6:22:37 ⧉ἀπῆλθονapeelthons'en allèrent |
22. Traduction Formelle Le lendemain, la foule restée de l’autre côté de la mer constata qu’il ne se trouvait là qu’une seule petite barque, et que Jésus {Iesous, Maître Sage} n’y était pas monté avec ses disciples, mais que ses disciples étaient partis sans lui. |
22. Traduction Dynamique Le jour suivant, les gens de l’autre rive remarquèrent qu’il n’y avait là qu’une seule petite barque ; Jésus {Iesous, Guide et Maître} n’était pas monté à bord avec ses disciples, et eux seuls avaient quitté les lieux. |