23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:23:1 ⧉ἀλλὰallamais John 6:23:2 ⧉ἦλθενeelthenvint John 6:23:3 ⧉πλοιάριαployareeades bateaux John 6:23:4 ⧉ἐκekde John 6:23:5 ⧉Τιβεριάδοςteevereeathosde Tibériade John 6:23:6 ⧉ἐγγὺςengeesprès John 6:23:7 ⧉τοῦtoodu John 6:23:8 ⧉τόπουtopoolieu John 6:23:9 ⧉ὅπουhopoooù John 6:23:10 ⧉ἔφαγονefagonils mangèrent John 6:23:11 ⧉τὸνtonle John 6:23:12 ⧉ἄρτονartonpain John 6:23:13 ⧉εὐχαριστήσαντοςefkhareesteesandosayant rendu grâces John 6:23:14 ⧉τοῦtoodu John 6:23:15 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur |
23. Traduction Formelle Cependant, de petits bateaux arrivèrent de Tibériade, près de l’endroit où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur {Kyrios, Seigneur souverain} eut rendu grâce. |
23. Traduction Dynamique D’autres embarcations arrivèrent de Tibériade, tout près du lieu du repas, après que le Seigneur {Kyrios, Seigneur souverain} eut exprimé sa gratitude. |