Jean 6:23:13John.6.23.W13BAT
εὐχαριστήσαντος
eukharistêsantos
“ayant rendu grâces”
- Translittération
- eu-kha-ri-STÊ-san-tos
- Étendue
- euh-khah-ree-STÊ-sahn-tohs
- API
- /eu.kʰa.riˈstɛː.san.tos/
Signification par langue
- French
- ayant rendu grâces
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-kha-ri-STÊ-san-tos
- sentence
al-LA ÊL-then ploi-A-ri-a ek ti-be-ri-A-dos en-GYS tou TO-pou HO-pou E-pha-gon ton AR-ton eu-kha-ri-STÊ-san-tos tou ky-REE-ou
Exégèse
Le participe génitif absolu eucharistēsantos tou kyriou {εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου | eu-kha-ris-té-san-tos toû ku-rí-ou} rend l’antériorité de l’action de grâce ; il est traduit par la subordonnée temporelle « après que », respectant la syntaxe française et la relation de dépendance temporelle.
En contexte — Jean 6:23
Cependant, de petits bateaux arrivèrent de Tibériade, près de l’endroit où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâce .
À propos de cette coordonnée
Jean 6:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 6:23 ; ainsi le mot grec εὐχαριστήσαντος (eukharistêsantos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.23.W13.S1) et chaque caractère.