25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:25:1 ⧉ΚαὶkeEt John 6:25:2 ⧉εὑρόντεςefrontesayant trouvé John 6:25:3 ⧉αὐτὸνaftonlui John 6:25:4 ⧉πέρανperanau-delà John 6:25:5 ⧉τῆςteesde la John 6:25:6 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer John 6:25:7 ⧉εἶπονeeponils dirent John 6:25:8 ⧉αὐτῷaftoà lui John 6:25:9 ⧉ῬαββίraveeRabbi John 6:25:10 ⧉πότεpotequand John 6:25:11 ⧉ὧδεotheici John 6:25:12 ⧉γέγοναςyegonases-tu venu |
25. Traduction Formelle L’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui {Iesous, Maître Sage} dirent : Rabbi, quand es-tu arrivé ici ? |
25. Traduction Dynamique Quand ils l’ont trouvé sur l’autre rive, ils lui {Iesous, Maître Proche} demandèrent : Maître, à quel moment es-tu venu ici ? |