26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:26:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 6:26:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 6:26:3 ⧉ὁole John 6:26:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:26:5 ⧉καὶkeet John 6:26:6 ⧉εἶπενeependit John 6:26:7 ⧉Ἀμὴνameenen vérité John 6:26:8 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 6:26:9 ⧉λέγωlegoje dis John 6:26:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 6:26:11 ⧉ζητεῖτέzeeteetevous cherchez John 6:26:12 ⧉μεmemoi John 6:26:13 ⧉οὐχoohnon John 6:26:14 ⧉ὅτιoteeparce que John 6:26:15 ⧉εἴδετεeedetevous avez vu John 6:26:16 ⧉σημεῖαseemeeasignes John 6:26:17 ⧉ἀλλʼalmais John 6:26:18 ⧉ὅτιoteeparce que John 6:26:19 ⧉ἐφάγετεefagetevous avez mangé John 6:26:20 ⧉ἐκekde John 6:26:21 ⧉τῶνtondes John 6:26:22 ⧉ἄρτωνartonpains John 6:26:23 ⧉καὶkeet John 6:26:24 ⧉ἐχορτάσθητεekhortastheeteet vous avez été rassasiés |
26. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Révélateur Divin} leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. » |
26. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître du Discernement} déclara : « Je vous le dis avec solennité : vous me recherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous êtes repus. » |