ἔργα

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἔργα

   ER-ga

   œuvres
2. sentence🔊 εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

   EI-pon OUN pros au-TON TI poi-O-men HI-na er-ga-ZO-me-tha ta ER-ga tou the-OU

   ils dirent donc à lui que devons-nous faire afin que nous travaillions les œuvres du Dieu

Exégèse

Enfin, la séquence `ta erga tou theou {τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ | tá ér-ga toû the-oû} 'les œuvres de Dieu'` combine l’accusatif et le génitif pour exprimer l’objet d’une action prenant sa source en Dieu. En français, l’ordre sujet–verbe–complément est ajusté tout en conservant la mise en relief de « faire les œuvres de Dieu ».

Racine et étymologie

racine ergon🔊 ἔργονepsilon-rho-gamma-omicron-nu

“travail, action, œuvre”