Jean 6:30:8John.6.30.W8BAT
σημεῖον
sêmeion
“un signe”
- Translittération
- sê-MEI-on
- Étendue
- sê-MEI-ohn
- API
- /sɛːˈmei̯.on/
Signification par langue
- French
- un signe
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sê-MEI-on
- sentence
EI-pon oun au-TOI TI oun poi-EIS SY sê-MEI-on HI-na I-dô-men kai pi-STEUS-ô-men soi TI er-GA-zêi
Exégèse
eipon {εἶπον | eî-pon} 'ils dirent' marque le début de la réplique au passé narratif, oun {οὖν | oûn} 'donc' introduit la conséquence, autō {αὐτῷ | au-tôi} 'à lui' désigne Jésus comme destinataire, Ti {Τί | Tí} 'quoi/quel' s’articule avec semeion {σημεῖον | sē-meî-on} pour former l’interrogation, la répétition de oun souligne la pression, poieis su place l’action avant le sujet pour accentuer la responsabilité de Jésus, hina introduit la finalité avec idōmen {ἴδωμεν | í-dō-men} et pisteusomen {πιστεύσωμέν | pis-teú-sō-men} au subjonctif, soi {σοι | soi} précise l’objet de la foi, puis ti ergaze {τί ἐργάζῃ | tí er-gá-zē} renforce la demande d’action ; la version française restitue cette structure par deux questions coordonnées et la conjonction 'pour que' pour rendre le but et l’insistance.
Racine et étymologie
racine semasigma-eta-mu-alpha
“signe, marque”
En contexte — Jean 6:30
Ils lui dirent donc : « Quel signe fais-tu pour que nous voyions et que nous croyions en toi ? Qu’est-ce que tu accomplis ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 6:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 6:30 ; ainsi le mot grec σημεῖον (sêmeion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.30.W8.S1) et chaque caractère.