30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:30:1 ⧉εἶπονeeponils dirent John 6:30:2 ⧉οὖνoondonc John 6:30:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 6:30:4 ⧉Τίtiquoi John 6:30:5 ⧉οὖνoondonc John 6:30:6 ⧉ποιεῖςpeeeesfais-tu John 6:30:7 ⧉σὺseetoi John 6:30:8 ⧉σημεῖονseemeeonun signe John 6:30:9 ⧉ἵναeenaafin que John 6:30:10 ⧉ἴδωμενeethomennous voyions John 6:30:11 ⧉καὶkeet John 6:30:12 ⧉πιστεύσωμένpeestefsomennous croyions John 6:30:13 ⧉σοιseetoi John 6:30:14 ⧉τίtiquoi John 6:30:15 ⧉ἐργάζῃergazeeaccomplis-tu |
30. Traduction Formelle Ils lui dirent donc : « Quel signe fais-tu pour que nous voyions et que nous croyions en toi {Iesous, Envoyé du Père} ? Qu’est-ce que tu accomplis ? » |
30. Traduction Dynamique Ils insistèrent : « Quel miracle peux-tu faire pour que nous puissions voir et croire en toi {Iesous, Fils Bien-Aimé} ? Qu’as-tu à montrer ? » |