Jean 6:34:10John.6.34.W10BAT
ἄρτον
arton
“pain”
- Translittération
- AR-ton
- Étendue
- AHR-tohn
- API
- /ˈar.ton/
Signification par langue
- French
- pain
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AR-ton
- sentence
EI-pon oun pros au-TON KY-ree-e PAN-to-te dos hê-MEEN ton AR-ton TOU-ton
Exégèse
La séquence accusative ton arton touton {τὸν ἄρτον τοῦτον | tòn ár-ton toû-ton} désigne précisément le pain évoqué, assurant la cohérence thématique avec le discours sur le pain de vie. En français, la ponctuation et la variation lexicale permettent de préserver la force et la clarté de la demande.
Racine et étymologie
racine artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pain, nourriture de base”
En contexte — Jean 6:34
Ils lui dirent : « Seigneur , donne-nous toujours ce pain . »
À propos de cette coordonnée
Jean 6:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 6:34 ; ainsi le mot grec ἄρτον (arton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.34.W10.S1) et chaque caractère.