ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε

   EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS e-GÔ EI-mi ho AR-tos tês dzô-ÊS ho er-KHO-me-nos pros e-ME ou MÊ pei-NA-sê KAI ho pi-STEU-ôn eis e-ME ou MÊ dip-PSÊ-sei PÔ-po-te

   dit à eux le Jésus moi suis le pain de la vie le venant vers moi ne pas aura faim et le croyant en moi ne pas aura soif jamais

Exégèse

L’expression eimi ho artos tēs zōēs {εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς | ei-mí ho ár-tos tês zō-ês} 'suis le pain de la vie' constitue une copule avec attribut au nominatif, soulignant la qualification essentielle de Jésus.

La proposition ho erchomenos pros eme {ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ | ho er-khó-me-nos prós e-mé} 'celui qui vient vers moi' emploie un participe substantivé pour décrire l’action continue d’approche.

Le parallélisme avec ho pisteuōn eis eme {ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ | ho pis-teú-ōn eis e-mé} 'celui qui croit en moi', suivi de ou mē dipsēsei pōpote {οὐ μὴ διψήσει πώποτε | ou mḕ dip-sé-sei pô-po-te} 'ne connaîtra jamais la soif', met en relief l’équivalence entre venir et croire, deux actes conduisant à la pleine satisfaction spirituelle.

Racine et étymologie

racine incertaine, signification "pain, miche, aliment de base"; apparentés : artos azumos🔊 ἄρτος ἄζυμοςár-tos á-zu-mos

“pain, miche, aliment de base”