35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:35:1 ⧉Εἶπενeependit John 6:35:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 6:35:3 ⧉ὁole John 6:35:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:35:5 ⧉Ἐγώegomoi John 6:35:6 ⧉εἰμιeemeesuis John 6:35:7 ⧉ὁole John 6:35:8 ⧉ἄρτοςartospain John 6:35:9 ⧉τῆςteesde la John 6:35:10 ⧉ζωῆςzoeesvie John 6:35:11 ⧉ὁole John 6:35:12 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvenant John 6:35:13 ⧉πρὸςprosvers John 6:35:14 ⧉ἐμὲememoi John 6:35:15 ⧉οὐoone John 6:35:16 ⧉μὴmeepas John 6:35:17 ⧉πεινάσῃpeenaseeaura faim John 6:35:18 ⧉καὶkeet John 6:35:19 ⧉ὁole John 6:35:20 ⧉πιστεύωνpeestevoncroyant John 6:35:21 ⧉εἰςeesen John 6:35:22 ⧉ἐμὲememoi John 6:35:23 ⧉οὐoone John 6:35:24 ⧉μὴmeepas John 6:35:25 ⧉διψήσειtheepseeseeaura soif John 6:35:26 ⧉πώποτεpopotejamais |
35. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Donneur de Vie} leur dit : « Je suis le pain de la vie. Celui qui vient à moi ne connaîtra plus la faim, et celui qui croit en moi ne connaîtra plus la soif. » |
35. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Source de Vie} déclara : « Je suis le pain de la vie. Celui qui s’approche de moi n’aura plus jamais faim, et celui qui me fait confiance ne sera plus jamais assoiffé. » |