Jean 6:36:5John.6.36.W5BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
al EI-pon hy-MEEN HO-ti KAI he-ô-RA-ka-TE me KAI ou pis-TEU-e-te
Exégèse
Dans la subordonnée, kai {καὶ | kaí} coordonne heorakate {ἑωράκατέ | he-ō-rá-ka-te} 'vous avez vu', parfait indiquant une action achevée au passé dont l’effet persiste, avec me {με | me} comme objet direct, puis kai {καὶ | kaí} enlace la clause négative ou pisteuete {οὐ πιστεύετε | ou pis-teú-e-te} 'vous ne croyez pas', où la particule ou nie le présent de pisteuete. Le parallélisme entre vision et incrédulité souligne la dissonance entre révélation et réponse attendue.
En contexte — Jean 6:36
Mais je vous l’ai dit : vous m’avez vu , et pourtant vous ne croyez pas.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:36:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 6:36 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.36.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.36.W5.S1) et chaque caractère.