Jean 6:37:7John.6.37.W7BAT
πρὸς
pros
“vers”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
PAN ho DI-do-sin moi ho pa-TÊR pros e-ME HÊ-xei KAI ton er-KHO-me-non PROS me ou MÊ ek-BA-lō EK-sō
Exégèse
Le verbe didōsin {δίδωσίν | dí-dō-sin} a pour sujet ho patēr {ὁ πατὴρ | ho pa-tḗr} et prend μοι au datif, avec la locution prépositionnelle pros eme {πρὸς ἐμὲ | pròs e-mé} décrivant la direction du don vers Jésus.
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie la première proposition à la seconde, articulée autour de ton erchomenon pros me {τὸν ἐρχόμενον πρός με | tón er-khó-me-non prós me}, où le participe présent substantivé suggère une venue continue.
En contexte — Jean 6:37
Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne rejetterai jamais celui qui vient à moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:37:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 6:37 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.37.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.37.W7.S1) et chaque caractère.