Jean 6:38:4John.6.38.W4BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
HO-ti ka-ta-BE-bê-ka a-PO tou ou-ra-NOU oukh HI-na poi-Ô to THE-le-ma to e-MON al-LA to THE-le-ma tou PEMP-san-TOS me
Exégèse
Katabebeka {καταβέβηκα | ka-ta-bé-bē-ka}, au parfait, présente la descente comme un acte achevé aux effets durables, avec apo toû ouranoû {ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ | a-pó toû ou-ra-noû} exprimant l’origine céleste. La séquence ouch hína…
allà {οὐχ ἵνα… ἀλλὰ | ouch hí-na… al-lá} structure deux propositions finales opposées : la première (poiō tó thélēma tó e-món {ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν | poi-ô tó thé-lē-ma tó e-món}) écarte l’idée d’agir selon la volonté propre, la seconde (tó thélēma toû pém-psan-tós me {τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με | tó thé-lē-ma toû pém-psan-tós me}) affirme l’obéissance à la volonté de l’envoyeur. Ce parallélisme souligne que la mission du Fils vise exclusivement à réaliser la volonté du Père.
En contexte — Jean 6:38
Car je suis descendu du ciel, non pour accomplir ma volonté, mais la volonté de Celui qui m’a envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:38:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 6:38 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.38.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.38.W4.S1) et chaque caractère.