38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:38:1 ⧉ὅτιoteecar John 6:38:2 ⧉καταβέβηκαkataveveekaje suis descendu John 6:38:3 ⧉ἀπὸapode John 6:38:4 ⧉τοῦtoodu John 6:38:5 ⧉οὐρανοῦooranoociel John 6:38:6 ⧉οὐχookhnon John 6:38:7 ⧉ἵναeenaafin que John 6:38:8 ⧉ποιῶpeeoje fasse John 6:38:9 ⧉τὸtole John 6:38:10 ⧉θέλημαtheleemavolonté John 6:38:11 ⧉τὸtole John 6:38:12 ⧉ἐμὸνemonle mien John 6:38:13 ⧉ἀλλὰalamais John 6:38:14 ⧉τὸtole John 6:38:15 ⧉θέλημαtheleemavolonté John 6:38:16 ⧉τοῦtoode John 6:38:17 ⧉πέμψαντόςpempsandosde celui qui a envoyé John 6:38:18 ⧉μεmemoi |
38. Traduction Formelle Car je {Iesous, Pain de Vie} suis descendu du ciel, non pour accomplir ma volonté, mais la volonté de Celui {Pater, Père Envoyeur} qui m’a envoyé. |
38. Traduction Dynamique En effet, je {Iesous, Serviteur Obéissant} viens du ciel pour faire, non ce que je veux, mais ce que veut Celui {Pater, Source de la mission} qui m’a envoyé. |