Jean 6:40:23John.6.40.W23BAT
ἀναστήσω
anastêsô
“je relèverai”
- Translittération
- a-na-STÊ-sô
- Étendue
- ah-nah-STEH-soh
- API
- /a.naˈstɛː.sɔː/
Signification par langue
- French
- je relèverai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-STÊ-sô
- sentence
TOU-to GAR ES-tin to THE-le-ma tou pa-TROS mou HI-na PAS ho the-ô-RŌN ton hy-ON KAI pi-STEŪ-ōn eis au-TON E-khê dzō-ÊN ai-Ō-ni-on KAI a-na-STÊ-sô au-TON e-GÔ tê es-KHA-tê hê-ME-ra
Exégèse
La conjonction kai relie une seconde conséquence : anastēsō auton egō tē eschatē hēmera {ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ | a-na-stḗ-sō au-tón e-gṓ tê es-khá-tē hē-mé-ra}, où l’emphase sur egō souligne que Jésus lui-même accomplit cette résurrection au dernier jour, le datif temporel eschatē hēmera précisant le moment eschatologique.
En contexte — Jean 6:40
Car voici la volonté de mon Père : que quiconque regarde le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:40:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Jean 6:40 ; ainsi le mot grec ἀναστήσω (anastêsô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.40.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.40.W23.S1) et chaque caractère.