40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:40:1 ⧉τοῦτοtootoceci John 6:40:2 ⧉γάρgarcar John 6:40:3 ⧉ἐστινesteenest John 6:40:4 ⧉τὸtole John 6:40:5 ⧉θέλημαtheleemavolonté John 6:40:6 ⧉τοῦtoodu John 6:40:7 ⧉πατρόςpatrosPère John 6:40:8 ⧉μουmoomon John 6:40:9 ⧉ἵναeenaque John 6:40:10 ⧉πᾶςpastout John 6:40:11 ⧉ὁole John 6:40:12 ⧉θεωρῶνtheoronvoyant John 6:40:13 ⧉τὸνtonle John 6:40:14 ⧉υἱὸνeeonFils John 6:40:15 ⧉καὶkeet John 6:40:16 ⧉πιστεύωνpeestevoncroyant John 6:40:17 ⧉εἰςeesen John 6:40:18 ⧉αὐτὸνaftonlui John 6:40:19 ⧉ἔχῃekheeait John 6:40:20 ⧉ζωὴνzoeenvie John 6:40:21 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle John 6:40:22 ⧉καὶkeet John 6:40:23 ⧉ἀναστήσωanasteesoje relèverai John 6:40:24 ⧉αὐτὸνaftonlui John 6:40:25 ⧉ἐγὼegomoi John 6:40:26 ⧉τῇteeau John 6:40:27 ⧉ἐσχάτῃeskhatidernier John 6:40:28 ⧉ἡμέρᾳeemerajour |
40. Traduction Formelle Car voici la volonté de mon Père {pater, Source Souveraine de Vie} : que quiconque regarde le Fils {huios, Médiateur du Salut} et croit en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. |
40. Traduction Dynamique Oui, telle est la volonté de mon Père {pater, Figure Paternelle Aimante} : que toute personne qui fixe son regard sur le Fils {huios, Donneur de Résurrection} et met sa confiance en lui reçoive la vie pour toujours ; et je le relèverai au dernier jour. |