Jean 6:44:21John.6.44.W21BAT
ἡμέρᾳ
hêmerai
“jour”
- Translittération
- hê-ME-rai
- Étendue
- hay-MEH-rahi
- API
- /hɛːˈme.raːi/
Signification par langue
- French
- jour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-rai
- sentence
ou-de-IS DY-na-tai el-THEIN PROS me e-AN MÊ ho pa-TÊR ho PEM-psas me hel-KY-SÊ au-TON ka-GÔ a-na-STÊ-sô au-ton en têi es-KHA-têi hê-ME-rai
Exégèse
Enfin, le complément en tē eschatē hēmera {ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ | en tê es-khá-tē hē-mé-ra} ‘au jour dernier’ situe l’accomplissement eschatologique. Cette progression logique traduit l’incapacité humaine → l’action souveraine du Père → la promesse certaine du Fils.
Racine et étymologie
racine hemer-hē-mér
“jour, période de lumière”
En contexte — Jean 6:44
Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour .
À propos de cette coordonnée
Jean 6:44:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jean 6:44 ; ainsi le mot grec ἡμέρᾳ (hêmerai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.44.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.44.W21.S1) et chaque caractère.