44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:44:1 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 6:44:2 ⧉δύναταιtheenatepeut John 6:44:3 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir John 6:44:4 ⧉πρόςprosvers John 6:44:5 ⧉μεmemoi John 6:44:6 ⧉ἐὰνeansi John 6:44:7 ⧉μὴmeene... pas John 6:44:8 ⧉ὁole John 6:44:9 ⧉πατὴρpateerPère John 6:44:10 ⧉ὁole John 6:44:11 ⧉πέμψαςpempsasayant envoyé John 6:44:12 ⧉μεmemoi John 6:44:13 ⧉ἑλκύσῃelkeeseeattire John 6:44:14 ⧉αὐτόνaftonlui John 6:44:15 ⧉κἀγὼkagoet moi John 6:44:16 ⧉ἀναστήσωanastesoje relèverai John 6:44:17 ⧉αὐτὸνaftonlui John 6:44:18 ⧉ἐνenen John 6:44:19 ⧉τῇteela John 6:44:20 ⧉ἐσχάτῃeskhateedernière John 6:44:21 ⧉ἡμέρᾳeemerajour |
44. Traduction Formelle Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. |
44. Traduction Dynamique Nul ne peut s’approcher de moi, à moins que le Père qui m’a envoyé ne le tire vers moi; et je le relèverai au jour final. |