Jean 6:44:9John.6.44.W9BAT
πατὴρ
patêr
“Père”
- Translittération
- pa-TÊR
- Étendue
- pah-TAYR
- API
- /paˈtɛːr/
Signification par langue
- French
- Père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TÊR
- sentence
ou-de-IS DY-na-tai el-THEIN PROS me e-AN MÊ ho pa-TÊR ho PEM-psas me hel-KY-SÊ au-TON ka-GÔ a-na-STÊ-sô au-ton en têi es-KHA-têi hê-ME-rai
Exégèse
La condition ean mē {ἐὰν μὴ | e-àn mè} introduit helkysē {ἑλκύσῃ | hel-ký-sē} au subjonctif, dont le sujet est identifié par le double article ho patēr ho pempsas me {ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με | ho pa-tḕr ho pémp-sas me}, insistant sur l’initiative du Père.
Racine et étymologie
racine paterpi-alpha-tau-eta-rho
“père, chef de famille”
En contexte — Jean 6:44
Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour .
À propos de cette coordonnée
Jean 6:44:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 6:44 ; ainsi le mot grec πατὴρ (patêr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.44.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.44.W9.S1) et chaque caractère.