Jean 6:47:8John.6.47.W8BAT
ζωὴν
dzōên
“vie”
- Translittération
- dzō-ÊN
- Étendue
- dzoh-AYN
- API
- /dzɔːˈɛːn/
Signification par langue
- French
- vie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzō-ÊN
- sentence
a-MEN a-MEN LE-gō hy-MEEN ho pi-STEY-ōn E-khei dzō-ÊN ai-Ō-nee-on
Exégèse
Le verbe echei {ἔχει | é-khei} marque une possession actuelle, tandis que l’objet direct zōēn aiōnion {ζωὴν αἰώνιον | zō-ḗn ai-ṓ-ni-on} promet une vie pleine et éternelle. Cette construction simple relie une condition générale (tout croyant) à une certitude présente (vie éternelle), justifiant l’usage du présent en français pour restituer la force de l’original.
Racine et étymologie
racine zaōza-ō
“vivre, exister”
En contexte — Jean 6:47
En vérité, en vérité, je vous le dis : celui qui croit possède la vie éternelle.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:47:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 6:47 ; ainsi le mot grec ζωὴν (dzōên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.47.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.47.W8.S1) et chaque caractère.