Jean 6:49:11John.6.49.W11BAT
ἀπέθανον
apethanon
“sont morts”
- Translittération
- a-PE-tha-non
- Étendue
- ah-PEH-thah-nohn
- API
- /aˈpe.tʰa.non/
Signification par langue
- French
- sont morts
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PE-tha-non
- sentence
hoi pa-TE-res hy-MON E-pha-gon en tê e-RÊ-mō to MAN-na KAI a-PE-tha-non
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaî} introduit la proposition coordonnée avec apé-tha-non {ἀπέθανον | a-pé-tha-non}, également à l’aoriste, créant un contraste entre la consommation de la manne et la mortalité du sujet. En français, la coordination se traduit par « et pourtant » en formel pour souligner l’opposition implicite et par « mais » en dynamique pour renforcer la nuance.
En contexte — Jean 6:49
Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et pourtant ils sont morts.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:49:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 6:49 ; ainsi le mot grec ἀπέθανον (apethanon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.49.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.49.W11.S1) et chaque caractère.