5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:5:1 ⧉ἐπάραςeparasayant levé John 6:5:2 ⧉οὖνoondonc John 6:5:3 ⧉τοὺςtoosles John 6:5:4 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux John 6:5:5 ⧉ὁole John 6:5:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:5:7 ⧉καὶkeet John 6:5:8 ⧉θεασάμενοςtheasamenosayant vu John 6:5:9 ⧉ὅτιoteeque John 6:5:10 ⧉πολὺςpoleesgrand John 6:5:11 ⧉ὄχλοςokhlosfoule John 6:5:12 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 6:5:13 ⧉πρὸςprosvers John 6:5:14 ⧉αὐτὸνavtonlui John 6:5:15 ⧉λέγειleyeeil dit John 6:5:16 ⧉πρὸςprosà John 6:5:17 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilippe John 6:5:18 ⧉Πόθενpothend'où John 6:5:19 ⧉ἀγοράσωμενagorasomenachèterons-nous John 6:5:20 ⧉ἄρτουςartoospains John 6:5:21 ⧉ἵναeenaafin que John 6:5:22 ⧉φάγωσινfagoseenils mangent John 6:5:23 ⧉οὗτοιooteeceux-ci |
5. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Messie Providentiel} leva les yeux, aperçut une foule considérable qui s’avançait vers lui, puis il dit à Philippe : « Où achèterons-nous du pain pour qu’ils puissent manger ? » |
5. Traduction Dynamique Voyant une foule s’approcher, Jésus {Iesous, Enseignant Compatissant} demanda à Philippe : « Où pourrions-nous trouver du pain pour nourrir tous ces gens ? » |