7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:7:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 6:7:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 6:7:3 ⧉ΦίλιπποςfeelipposPhilippe John 6:7:4 ⧉Διακοσίωνdheeakoseeonde deux cents John 6:7:5 ⧉δηναρίωνdheenareeondeniers John 6:7:6 ⧉ἄρτοιarteepains John 6:7:7 ⧉οὐκookne John 6:7:8 ⧉ἀρκοῦσινarkooseensuffisent John 6:7:9 ⧉αὐτοῖςafteespour eux John 6:7:10 ⧉ἵναeenaafin que John 6:7:11 ⧉ἕκαστοςekastoschacun John 6:7:12 ⧉βραχύvrakheeun peu John 6:7:13 ⧉τιteequelque chose John 6:7:14 ⧉λάβῃlaveereçoive |
7. Traduction Formelle Philippe lui {Iesous, Maître Sage} répondit : « Même pour deux cents deniers, il n’y aurait pas assez de pain pour que chacun en reçoive un peu. » |
7. Traduction Dynamique Philippe lui {Iesous, Enseignant proche} dit : « Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas ; chacun n’aurait qu’une bouchée. » |