8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:8:1 ⧉λέγειleyeedit John 6:8:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 6:8:3 ⧉εἷςeesun John 6:8:4 ⧉ἐκekde John 6:8:5 ⧉τῶνtondes John 6:8:6 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 6:8:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 6:8:8 ⧉ἈνδρέαςandreasAndré John 6:8:9 ⧉ὁole John 6:8:10 ⧉ἀδελφὸςathelfosfrère John 6:8:11 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon John 6:8:12 ⧉Πέτρουpetroode Pierre |
8. Traduction Formelle L’un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui {Iesous, Maître Sage} dit : |
8. Traduction Dynamique André, un des disciples, frère de Simon Pierre, parla à Jésus {Iesous, Guide Compatissant} et dit : |