Jean 6:8:10John.6.8.W10BAT
ἀδελφὸς
adelphos
“frère”
- Translittération
- a-del-PHOS
- Étendue
- ah-del-PHOHS
- API
- /a.delˈpʰos/
Signification par langue
- French
- frère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOS
- sentence
LE-gei au-TOI HEIS ek tôn ma-thê-TÔN au-TOU an-DRE-as ho a-del-PHOS SI-mō-nos PE-trou
Exégèse
Suit l’apposition Andreas ho adelphos Simōnos Petrou {Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου | An-dré-as ho a-del-phós Sí-mō-nos Pé-trou}, où Simōnos et Petrou précisent la relation familiale. En formel, l’ordre conserve l’identification avant le verbe et insère 'lui' pour préparer l’interpellation implicite. En dynamique, on présente d’abord le nom propre, puis le groupe des disciples, avant d’exprimer l’adresse explicite à Jésus.
En contexte — Jean 6:8
L’un de ses disciples, André , le frère de Simon Pierre, lui dit :
À propos de cette coordonnée
Jean 6:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 6:8 ; ainsi le mot grec ἀδελφὸς (adelphos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.8.W10.S1) et chaque caractère.