Jean 7:1:13John.7.1.W13BAT
ἐν
en
“en”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- en
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI me-TA TAU-ta pe-ri-e-PA-tei ho ee-ay-SOOS en têi ga-li-la-I-a ou gar Ê-the-len en têi iou-da-I-a pe-ri-pa-TEIN HO-ti e-ZÊ-toun au-TON hoi iou-daI-oi a-pok-TEI-nai
Exégèse
L’imparfait periepatei {περιεπάτει | pe-ri-e-pá-tei} décrit l’action habituelle de déplacement de ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} en tē Galilaia {ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ | en tē Ga-li-lái-a}.
La séquence ou gar {οὐ γὰρ | ou gar} combine négation et explication de ēthelen {ἤθελεν | ē-the-len}, qui régit l’infinitif peripatein {περιπατεῖν | pe-ri-pa-teîn} avec son complément en tē Ioudaia {ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ | en tē I-ou-dái-a}.
Racine et étymologie
racine en-en
“d'ici, de ce lieu”
En contexte — Jean 7:1
Après ces événements, Jésus circulait en Galilée ; il évitait de se déplacer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer.
À propos de cette coordonnée
Jean 7:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 7:1 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.1.W13.S1) et chaque caractère.