Jean 7:10:6John.7.10.W6BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- auh-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
hôs de a-NE-bê-san hoi a-del-PHOI au-TOU eis tên he-or-TÊN TO-te kai au-TOS a-NE-bê ou pha-ne-RÔS al-LA hôs en kry-PTÔI
Exégèse
La négation ou {οὐ | ou} porte sur phanerōs {φανερῶς | phanerṓs}, et alla {ἀλλὰ | allà} opère l’antithèse avec hōs en kruptō {ὡς ἐν κρυπτῷ | hṓs en kruptṓ}, soulignant le contraste entre visibilité et dissimulation. Le datif kruptṓ avec en marque la sphère de l’action secrète, et l’ordre syntaxique grec est repris pour conserver l’emphase.
En contexte — Jean 7:10
Mais lorsque ses frères montèrent à la fête, lui aussi y monta, non pas au grand jour, mais comme en secret .
À propos de cette coordonnée
Jean 7:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 7:10 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.10.W6.S1) et chaque caractère.