10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:10:1 ⧉ὩςosLorsque John 7:10:2 ⧉δὲdemais John 7:10:3 ⧉ἀνέβησανaneveesansont montés John 7:10:4 ⧉οἱeeles John 7:10:5 ⧉ἀδελφοὶadelfoofrères John 7:10:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 7:10:7 ⧉εἰςeesà John 7:10:8 ⧉τὴνteenla John 7:10:9 ⧉ἑορτήνeorteenfête John 7:10:10 ⧉τότεtotealors John 7:10:11 ⧉καὶkeaussi John 7:10:12 ⧉αὐτὸςaftoslui-même John 7:10:13 ⧉ἀνέβηaneveeest monté John 7:10:14 ⧉οὐoone ... pas John 7:10:15 ⧉φανερῶςfanerosouvertement John 7:10:16 ⧉ἀλλὰalamais John 7:10:17 ⧉ὡςoscomme John 7:10:18 ⧉ἐνendans John 7:10:19 ⧉κρυπτῷkreeptoen secret |
10. Traduction Formelle Mais lorsque ses frères montèrent à la fête, lui {Iesous, Messie Incompris} aussi y monta, non pas au grand jour, mais comme en secret {krupto: caché, dissimulé}. |
10. Traduction Dynamique Après le départ de ses frères pour la fête, il {Iesous, Maître Rejeté} s’y rendit également, mais sans se montrer, plutôt discrètement. |