Jean 7:12:3John.7.12.W3BAT
περὶ
peri
“au sujet de”
- Translittération
- pe-RI
- Étendue
- peh-REE
- API
- /peˈri/
Signification par langue
- French
- au sujet de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-RI
- sentence
KAI gong-gys-MOS pe-RI au-TOU EEN po-LYS en tois OKH-lois hoi men E-le-gon HO-ti a-ga-THOS ES-tin AL-loi de E-le-gon OU al-LA pla-NAI ton OKH-lon
Exégèse
Le syntagme peri autoû {περὶ αὐτοῦ | perí autoû} précise l’objet du débat (« à propos de lui »), tandis que en tois ochlois {ἐν τοῖς ὄχλοις | en toîs óchlois} situe l’action au sein de la foule. La structure contrastive hoi mèn … alloi dè …
Racine et étymologie
racine pateopa-ta-te-ō
“fouler, marcher”
En contexte — Jean 7:12
Dans les foules, il y avait beaucoup de murmures à propos de lui . Les uns disaient : « Il est bon » ; d’autres disaient : « Non, il entraîne la foule dans l’erreur. »
À propos de cette coordonnée
Jean 7:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 7:12 ; ainsi le mot grec περὶ (peri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.7.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.7.12.W3.S1) et chaque caractère.