12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:12:1 ⧉καὶkeet John 7:12:2 ⧉γογγυσμὸςgongyssmosmurmure John 7:12:3 ⧉περὶpereeau sujet de John 7:12:4 ⧉αὐτοῦavtoode lui John 7:12:5 ⧉ἦνeenétait John 7:12:6 ⧉πολὺςpoleesbeaucoup John 7:12:7 ⧉ἐνendans John 7:12:8 ⧉τοῖςteesles John 7:12:9 ⧉ὄχλοιςohkhleesfoules John 7:12:10 ⧉οἱeeles John 7:12:11 ⧉μὲνmenles uns John 7:12:12 ⧉ἔλεγονeleghondisaient John 7:12:13 ⧉ὅτιoteeque John 7:12:14 ⧉Ἀγαθόςaghathosbon John 7:12:15 ⧉ἐστινesteenil est John 7:12:16 ⧉ἄλλοιalleed'autres John 7:12:17 ⧉δὲdemais John 7:12:18 ⧉ἔλεγονeleghondisaient John 7:12:19 ⧉Οὔoonon John 7:12:20 ⧉ἀλλὰalamais John 7:12:21 ⧉πλανᾷplanail égare John 7:12:22 ⧉τὸνtonle John 7:12:23 ⧉ὄχλονohkhlonfoule |
12. Traduction Formelle Dans les foules, il y avait beaucoup de murmures à propos de lui {Iesous, sujet du débat}. Les uns disaient : « Il est bon » ; d’autres disaient : « Non, il entraîne la foule dans l’erreur. » |
12. Traduction Dynamique Au milieu de la foule, on parlait beaucoup de lui {Iesous, figure controversée}. Certains disaient : « C’est vraiment une bonne personne », mais d’autres répondaient : « Non, il trompe la foule. » |